Nieuws

2018 wordt weer een spannend jaar voor alle voetbalfans, want van half juni tot half juli zullen 32 teams strijden om de felbegeerde, gouden bokaal. Al in de voorronde waren er een aantal verrassingen, want Nederland, Italië en de USA konden geen ticket bemachtigen voor de eindronde. Rusland zal als gastland de openingswedstrijd spelen tegen Saoedi-Arabië en op 15 juli zullen in het Olympische Loezjniki Stadion in Moskou de twee beste teams van de wereld tegenover elkaar staan.

Bij consecutief tolken vindt de vertaling uitgesteld plaats. De tolk maakt aantekeningen tijdens de originele voordracht en vertaalt aan het eind de inhoud van de toespraak. Dat maakt het voor de toehoorders gemakkelijker de vertaalde inhoud of complexe verbanden te begrijpen die in een vreemde taal worden voorgedragen. Vaak wordt deze vorm van vertalen gebruikt bij toespraken om de toehoorders de mogelijkheid te geven de originele tekst zelf te horen, ook als ze de vreemde taal niet perfect beheersen.

De 23e Olympische Winterspelen vinden plaats van 9 t/m 25 februari in PyeongChang in Zuid-Korea. Er worden in totaal 102 wedstrijden gehouden in 7 sporten en 15 disciplines. Behalve Alpineskiën - Mixed Team Event, Curling in Mixed dubbel en Snowboard Big Air is ook de massastart bij het schaatsen voor mannen en vrouwen nieuw op het Olympische programma. De parallelle slalom in het snowboarden is daarentegen van het programma geschrapt. Sinds in 1924 de eerste Olympische Winterspelen werden gehouden, hebben zich meerdere, interessante feiten voorgedaan.  

De e-commercemarkt in Zweden krijgt pas sinds kort een grotere betekenis. Sinds ongeveer vijf jaar zien we een enorme groei en een aantal grote verzendbedrijven bereiden de weg voor een duidelijke stijging in het aantal verkopen via online winkelen voor. In 2016 werd er al meer dan 10 miljard euro online omgezet in Zweden en de prognoses tonen een toenemende groei, waarbij vooral bepaalde productgroepen online bijzonder interessant zijn voor de Zweedse kopers.  

Vanaf 1 januari 2018 veranderen in Zwitserland de wettelijke kadervoorwaarden voor buitenlandse bedrijven op gebied van btw.  Een buitenlands bedrijf dat wereldwijd minimaal CHF 100.000 omzet per jaar draait, moet vanaf 1 januari 2018 de btw voor de totale omzet die in Zwitserland en Liechtenstein is gedraaid, betalen. Dit is in het bijzonder van toepassing op alle branches die samenhangen met onroerend goed en de bouw.

Reizen brengen risico's met zich mee waar men zich op moet voorbereiden. De hedendaagse wereld kent risico’s als epidemieën en natuurrampen, politieke onrusten en terroristische aanslagen, die een gevaar kunnen vormen.   Verzekerd in het buitenland Een goede voorbereiding bij reizen is een must. De volgende lijst bevat voorzorgsmaatregelen voor medewerkers die op reis gaan:

Vliegtuigen, satellieten, raketten - Europese ingenieurs en wetenschappers werken aan ontelbare civiele en militaire projecten. De nieuwe materialen en technologieën moeten helpen de milieu- en geluidsbelasting te verlagen en energie te besparen. Een aantal interessante feiten over de branche op een rij:  

De stap naar het buitenland is voor de meeste mensen een grote uitdaging. Niet alles wat namelijk op de thuismarkt goed functioneert, werkt ook op een andere markt. Ondernemers moeten daarom de volgende zes fouten zien te voorkomen: Onvoldoende planning Wie goed voorbereid wil zijn, moet rekening houden met onverwachte risico´s. Het is daarom belangrijk een bedrijfsplan op te stellen dat minimaal drie mogelijke scenario´s afdekt. Op die manier voorkomt u dat u voor onverwachte zaken komt te staan.

U wilt graag een absolute vertaalcatastrofe die niet erger kan zijn waarbij gebrekkige machinevertalingen er in vergelijking goed uitzien? U wilt dat uw klanten massaal weglopen of zich krom lachen in plaats van een offerte bij jullie aanvragen? Als bovenstaande het geval is, trekt u zich dan vooral niets aan van de volgende tips. Voor alle anderen geldt: met het volgende schema krijgt u met uw communicatie in een vreemde taal overal succes.  

Een heel normale dag op kantoor: e-mails van de nieuwe zakenpartner in Japan komen binnen, een offerte van een grote klant in Helsinki of Milaan ligt op tafel, uw teampartner schrijft in het Engels: grensoverschrijdende communicatie uit alle delen van de wereld is aan de orde van de dag. Als u ook bij Engelse correspondentie er vaak weinig van snapt, is dat geen probleem: u kunt de tekst gewoon in de computer invoeren.