Hoe een pdf-bestand vertalen?

Of het nu gaat om een technisch, financieel, literair of administratief document, het vertalen van een pdf-bestand is een complex proces dat specifieke uitdagingen met zich meebrengt, vooral als het gaat om het behouden van de paginaopmaak. Er bestaan echter doeltreffende oplossingen om optimale resultaten te behalen. Van online automatische vertaalsoftware tot professionele vertaaldiensten: ontdek de verschillende opties om uw pdf-bestanden efficiënt te vertalen.

Wat zijn de bijzondere kenmerken van een pdf-bestand?

Een pdf, een acroniem voor 'Portable Document Format', is een bestandstype dat vaak wordt gebruikt om digitale documenten op te slaan en uit te wisselen. In tegenstelling tot andere bestandsformaten hebben pdf's het voordeel dat de tekstopmaak, lettertypes en andere visuele elementen van de oorspronkelijke inhoud behouden blijven.

Dit betekent dat pdf-bestanden in veel verschillende contexten kunnen worden gebruikt: administratieve documenten, marketingcontent, scans van ontvangstbewijzen, online gebruikershandleidingen, lesmateriaal, enz. 

Vanwege de grafische elementen die vaak in dit type bestand zijn geïntegreerd, is het echter moeilijker om de tekst uit een pdf te halen zonder de opmaak te wijzigen. Dit maakt het vertalen van een pdf bijzonder ingewikkeld, vooral bij grote bestanden.

Een pdf-bestand vertalen met automatische vertaling

Automatische vertaaltools zijn erg populair om pdf-bestanden te vertalen, omdat ze een toegankelijk, snel en goedkoop alternatief bieden, vaak zelfs gratis.

Hier zijn de belangrijkste beschikbare automatische vertaaloplossingen om een tekst in pdf-formaat in verschillende talen te vertalen.

DeepL Vertaling gebruiken voor uw pdf-bestand

DeepL Vertaling maakt gebruik van kunstmatige neurale netwerken om de oorspronkelijke betekenis van de vertaalde tekst te behouden. Door pdf-bestanden te vertalen met DeepL, maakt u gebruik van een gratis vertaaloplossing van hoge kwaliteit die beschikbaar is in een groot aantal talen. Om een pdf te vertalen met DeepL downloadt u gewoon de bureaubladtoepassing voor Mac of Windows en plaatst u het bestand in het tabblad Tekstvertaling. Er bestaat ook een betaalversie voor onbeperkte vertaling van grote bestanden.

Adobe Vertaling gebruiken voor uw pdf-bestand

Adobe vertaalsoftware biedt een totaaloplossing om pdf-bestanden te vertalen. Deze tool is vooral nuttig op het gebied van redactioneel werk, grafisch ontwerp en publicaties, waarbij de vertaling van pdf-bestanden vaak nodig is. Het biedt een ergonomische interface en een vlotte gebruikerservaring. Deze oplossing is echter betalend.

Google Translate gebruiken voor uw pdf-bestand

Google Vertalen is gratis en gemakkelijk te gebruiken en is een populaire optie om pdf-bestanden te vertalen. Dit online platform heeft een grote taalkundige database en maakt gebruik van kunstmatige intelligentie om de nauwkeurigheid van de vertalingen te verbeteren. De tool biedt snelle vertalingen in vele talen en heeft het voordeel dat het toegankelijk is op alle apparaten (computers, smartphones, tablets), via een online platform of een toepassing. Google Vertalen vertaalt pdf-documenten (maar ook afbeeldingen, Word-bestanden en websitepagina's) gratis in 133 talen. Om een pdf te vertalen met Google Vertalen hoeft u alleen maar naar het online platform te gaan, op het tabblad "Documenten" te klikken en uw bestand te uploaden.

Naast deze zeer populaire automatische vertaalprogramma's zijn er ook andere minder bekende platforms, zoals PDF Vertaler, een tool die specifiek gericht is op het vertalen van pdf's, met gratis functies voor kleinere documenten. DocTranslator is een andere gratis tool om pdf-documenten te vertalen van en naar een groot aantal talen.

Gratis online pdf-vertaaloplossingen zijn toegankelijk vanaf elk apparaat met een internetverbinding en bieden een praktische, snelle en kosteneffectieve oplossing voor het vertalen van pdf-documenten. Het is echter belangrijk om rekening te houden met een groot aantal beperkingen.

Wat zijn de beperkingen van een automatische vertaling van pdf-bestanden?

Ondanks hun talrijke voordelen hebben automatische vertaaltools vaak een gebrek aan kwaliteit. Ze zijn zelden in staat om de culturele nuances van het doelland te respecteren. Vertalingen zijn vaak letterlijk en kunnen veel fouten in zinsbouw en woordgebruik bevatten, evenals grote taalkundige onhandigheden. Dit geldt vooral voor zeldzame talen en voor vertalingen die over zeer specifieke of zeer technische onderwerpen gaan. Dit kan grote risico's met zich meebrengen voor bepaalde teksten, zoals medische, financiële of juridische vertalingen, waar de kleinste fout ernstige gevolgen kan hebben. 

Bij pdf-bestanden met complexe opmaak of niet-tekstuele elementen (zoals tabellen, afbeeldingen, grafieken of bijschriften) kan automatische vertaling bovendien ten koste gaan van de visuele integriteit van het pdf-document.

Bovendien slaan sommige online diensten gegevens van vertaalde documenten op, wat problemen met de vertrouwelijkheid oplevert, vooral in gevoelige sectoren zoals de juridische, medische of financiële sector, die onder het beroepsgeheim vallen.

Gezien deze vele beperkingen is het raadzaam een beroep te doen op professionele vertalers om een betrouwbare, kwaliteitsvolle en vertrouwelijke vertaling van een pdf-tekst te garanderen.

Op een professionele vertaler beroep doen om een pdf-bestand te vertalen

Er zijn verschillende voordelen wanneer u een gespecialiseerde vertaler inschakelt om uw pdf-bestand te vertalen. Ten eerste kan deze professional de opmaak van de vertaalde pdf aanpassen om de integriteit ervan te behouden tijdens de vertaalfase.

Bovendien kunt u door uw pdf-bestand toe te vertrouwen aan een gespecialiseerde vertaler gebruik maken van zijn of haar sectorspecifieke expertise, wat essentieel is om een resultaat te verkrijgen dat trouw is aan de oorspronkelijke inhoud. Dankzij zijn of haar grondige kennis van de technische terminologie die specifiek is voor elk activiteitengebied, is de vertaling nauwkeurig en direct bruikbaar.

Tot slot heeft een moedertaalvertaler een grondige kennis van de culturele en taalkundige nuances van het doelland, waardoor hij of zij de subtiliteiten van de oorspronkelijke tekst begrijpt en deze nauwkeurig kan omzetten in de doeltaal.

Dankzij een netwerk van meer dan 3500 ervaren, moedertaalsprekende professionele vertalers biedt ons vertaalbureau Alphatrad meertalige vertaaldiensten in meer dan 100 veel gebruikte en minder gangbare talen. Onze diensten omvatten de vertaling van allerlei soorten pdf-bestanden: vertaling van een wetenschappelijk artikel in pdf-formaat naar het Duits, vertaling van een cv in pdf-formaat naar het Engels, vertaling van een verkoopbrochure, een technische handleiding, een financieel rapport, een juridisch document, enz. We bieden ook beëdigde vertalingen voor uw administratieve en juridische documenten die in pdf-formaat werden gedigitaliseerd.

FAQ over het vertalen van pdf-bestanden