Algemene verkoopsvoorwaarden (AVV) zijn essentieel voor het veiligstellen van commerciële transacties. In een internationale context moeten ze vertaald worden om begrepen en aanvaard te worden door meertalige klanten. Omwille van zijn juridisch en zeer technisch karakter vereist dit type vertaling een specifieke expertise van de sector. Om u te helpen bij de uitdaging om algemene voorwaarden te vertalen, biedt Alphatrad u een vertaaldienst voor algemene voorwaarden die wordt geleverd door een team van gespecialiseerde beëdigde moedertaalvertalers en vertaalexperts.
Een professionele en kwaliteitsvolle vertaling van uw Algemene Verkoopsvoorwaarden
Ons vertaalbureau werkt met een team van taalexperts, juridische vertalers, revisoren en proeflezers en brengt u in contact met een contactpersoon die u begeleidt vanaf de offertefase tot en met de verzending van uw vertaalde documenten. Deze projectverantwoordelijke beantwoordt al uw vragen en geeft uw wensen rechtstreeks door aan zijn of haar team. U kunt er dus zeker van zijn dat uw AV-vertalingen snel en met een consistente hoogwaardige kwaliteit worden verwerkt. Indien nodig kunt u een beëdigd vertaler vragen om een gelegaliseerde vertaling te leveren.
Algemene voorwaarden vertaald in meer dan 100 tale
- Arabisch
- Chinees
- Deens
- Duits
- Engels
- Fins
- Frans
- Grieks
- Hongaars
- Italiaans
- Japans
- Kroatisch
- Nederlands
- Noors
- Oekraïens
- Pools
- Portugees
- Roemeens
- Russisch
- Servisch
- Sloveens
- Slowaaks
- Spaans
- Tsjechisch
- Turks
- Zweeds
- enz.
De verschillende soorten AV vertaald door ons vertaalbureau
Algemene voorwaarden moeten op e-commercesites staan en regelen ook alle verkopen en diensten van bedrijven.
We vertalen verschillende soorten AV zoals:
- Algemene verkoopsvoorwaarden
- Privacybeleid
- Algemene voorwaarden voor diensten
- Wettelijke kennisgeving
- Gebruiksvoorwaarden
- GPDR-documenten (AVG) en charters
FAQ over de vertaling van Algemene Voorwaarden
Wat zijn Algemene Verkoopsvoorwaarden (AVV)?
Algemene Verkoopsvoorwaarden zijn vooraf geformuleerde contractuele bepalingen. Ze worden gebruikt om massacontracten te vereenvoudigen en te standaardiseren, omdat over de clausules niet individueel per geval wordt onderhandeld, maar ze voor alle contractpartijen op dezelfde manier gelden. De AVV van een webwinkel zijn bijvoorbeeld van toepassing op elk koopcontract totdat er met de andere partij over een ander contract wordt onderhandeld.
Wat zijn de specifieke kenmerken van een vertaling van AVV?
Het opstellen van AVV moet voldoen aan specifieke normen. Ze moeten bijvoorbeeld informatie bevatten zoals verkoopsvoorwaarden, leveringsvoorwaarden, prijzen en betalingsvoorwaarden. De vertaler moet daarom de correcte juridische en commerciële terminologie beheersen en uiterst nauwkeurig kunnen vertalen.
Hoe lang duurt een vertaling van AVV?
De levertermijn voor een vertaling van een document van minder dan 3.000 woorden bedraagt normaal gesproken 2 werkdagen (zon- en feestdagen niet meegerekend), maar met de optie 'Spoed' kunnen we de termijn tot een aantal uren inkorten. In dit geval wordt een toeslag berekend op basis van een percentage van het standaardtarief van onze diensten.